Définition

Verbe (transitif ou intransitif) : - S’allier secrètement, se concerter dans un but répréhensible : Désigne l'action de deux ou plusieurs parties (personnes, groupes, organisations) qui forment une alliance clandestine, souvent pour nuire à une tierce partie, contourner la loi ou réaliser un objectif malhonnête. Cette action implique généralement un accord tacite ou explicite et une coordination des efforts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đó bị cáo buộc cấu kết với nhau để thao túng giá thị trường. (Ces deux entreprises sont accusées de s'être alliées secrètement pour manipuler les prix du marché.)
  • Một số quan chức đã cấu kết với băng đảng tội phạm. (Certains fonctionnaires se sont concertés avec des gangs criminels.)
  • Họ cấu kết lại để lật đổ chính phủ. (Ils se sont ligués pour renverser le gouvernement.)

Utilisations avancées

• "Sự cấu kết" (nom) : La conspiration, l'alliance secrète.
  • Sự cấu kết giữa cảnh sát và tội phạm là rất nguy hiểm. (La conspiration entre la police et les criminels est très dangereuse.)
• "Cấu kết chặt chẽ" : Être étroitement lié dans une conspiration.
  • Nhóm này cấu kết chặt chẽ với nhau. (Ce groupe est étroitement lié par une alliance secrète.)

Variantes et mots apparentés

• Câu kết (verbe) : Variante orthographique moins courante de "cấu kết", avec le même sens.
• Đồng lõa (verbe/nom) : Être complice ; la complicité. (Nuance : souvent utilisé pour un acte criminel spécifique).
• Mưu đồ (nom) : Complot, dessein secret (désigne plutôt le plan lui-même).

Synonymes

• Comploter : Ourdir un complot.
• S’associer (dans un but répréhensible) : S'associer (dans un but condamnable).
• Se liguer : Se liguer, s'unir (souvent contre quelqu'un ou quelque chose).
• S’entendre (secrètement) : S'entendre (secrètement).

Expressions et verbes à particule liés

• Cấu kết với (quelqu'un/quelque chose) : S'allier secrètement avec (quelqu'un/quelque chose).
  • Không được cấu kết với kẻ thù. (Il ne faut pas s'allier secrètement avec l'ennemi.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cấu kết". Son usage est principalement dans un registre formel ou juridique pour décrire des alliances illicites.

1. xem câu kết